Ayo SUGA
3nyeon jeon yeogi cheom wassdeon ttae gieokhae?
waenji hyeongirang narang mak chigobakgo haessdeon ttae
byeokjido hwajangsildo berandado da paran jip
geu ttae nan yeogiga mak doege neolpeun jibin jul arassji
but nae yamangi neomu keojyeosseo
geuri neolpeo boideon sae jipdo ijeneun neomu jobajyeosseo
17pyeong ahop yeonseupsaeng kojjiljjiri sijeol
eojgeuje gateunde geurae urido kkwae manhi keosseo
joheun geon eonjena da namdeurui moksieossgo
bultumyeonghan mirae geokjeonge hangsang mok swieossgo
yeonmal sisangsik seonbae gasudeul bomyeo mok meyeossgo
haessdeon kkujilhan gieok ijjin malgo ttak neoheodujago
uriui naemsaega na yeogiseon
i hyanggi ijji malja uriga eodi issgeon
ulgido usgido manhi haessjiman modu kkwaena areumdawosseo
nonhyeondong 3cheung, gomawosseo
isa gaja
jeongdeureossdeon igosgwaneun annyeong
isa gaja
ijeneun deo nopeun goseuro
teong bin bangeseo majimak jimeul deulgo nagaryeodaga
jamsi dorabonda
ulgo usdeon sigandeura
ijen annyeong
3nyeonui salm cham jjalpgodo gireossji
manheun ildeuri issgo manheun chueogui gieogi
mak tteooreugon hae, tteonal ttaega doenikka
sayongui heunjeokdeul like tongjangnaeyeok keurediskadeu
jobeun pyeongsumankeum deo mungchin jeomdo isseossgo
Fight right here chigo batgido myeoccbeon
geuraeseoinji goun jeong miun jeong ssahigo ssahyeosseo
meonji manyang, ijen chiwojigessji
cheoeumbodan jimdo neulgo, cheoeumbodan nae seuseuro gajin geosdo neureosseo
ijen jabusimeul ttak deulgo deo keun sesang keun kkumeul na barabogesseo
sae chulbal, sae sijak
eotteon sigeuro tto kkumil ji gidaedoeneun sigan
jim nalla, wichi jaba, meonji dakka
kkeutnagoseoneun sugoui jjajangmyeon hana that’t right
isa gaja
jeongdeureossdeon igosgwaneun annyeong
isa gaja
ijeneun deo nopeun goseuro
teong bin bangeseo majimak jimeul deulgo nagaryeodaga
jamsi dorabonda
ulgo usdeon sigandeura
ijen annyeong
nansaeng cheoeum eommaui baessogeseo
naui cheot isa nareul segon haesseo
huimihan gieok naui isaui daeganeun
eomma simjangui gigyewa gwanghwalhan hyungteoyeosseo
2010nyeon geu hae gyeoul daegueseo
cheoleopsdeon naega i sesangui keugireul jaegon haesseo
sangeopjeogiran jibeuro isagan daeganeun
yok bagaji donttaragi ramyeo nal hyanghan songarakjil
icheoreom isaneun naege cham manheun geol namgyeossji
geuge johdeon silhdeon nae salm sogeseo manheun geol bakkwossji
nae salmeun wolse nado maedallyeo areo?
nae jajonsimeun bojeunggeum da geon chae harureul sareo uh?
geuraeseo dasi isa garyeogo hae
aidoreseo han dangye wiro kkumi japhiryeo hae
ibeon isaui son eopsneun nareun eonjeilkka
ppareun siirimyeon johgessda
isa gaja
jeongdeureossdeon igosgwaneun annyeong
isa gaja
ijeneun deo nopeun goseuro
teong bin bangeseo majimak jim deulgo nagaryeodaga
jamsi dorabonda
ulgo usdeon sigandeura
ijen annyeong
isa gaja
jeongdeureossdeon igosgwaneun annyeong
isa gaja
ijeneun deo nopeun goseuro
teong bin bangeseo majimak jimeul deulgo nagaryeodaga
jamsi dorabonda
ulgo usdeon sigandeura
ijen annyeong
INDONESIA
Ayo SUGA
Aku teringat kala kita datang kemari tiga tahun yang lalu
Ketika kau dan aku pernah bertengkar tiap waktu
Kertas hias dinding, kamar mandi dan serambi berwarna biru
Dulu kupikir ini adalah tempat yang besar
Namun ambisiku tumbuh terlalu besar
Rumah besar itu menjadi terlalu kecil sekarang
Ketika tujuh trainee berbagi ruangan selebar 17 pyung
Rasanya seperti baru kemarin, kita telah tumbuh besar
Hal-hal baik selalu dimiliki orang-orang
Kita senantiasa garau akan masa depan yang tak pasti serta kekhawatiran
Melihat semua artis senior pada acara penghargaan akhir tahun
Jangan lupakan hal-hal itu tapi kenanglah
Tempat ini baunya seperti kita
Jangan lupakan aroma ini, dimanapun kita berada
Kita banyak menangis dan banyak tertawa namun itu begitu indah
Nohyungdong, lantai 3, terima kasih
Ayo kita pindah
Ucapkan selamat tinggal pada tempat ini, tempat dimana kita melekat dan tumbuh
Ayo kita pindah
Sekarang ke tempat yang lebih tinggi
Ketika mengambil kardus terakhir dari ruangan kosong
Aku menengok ke masa lalu
Saat-saat kita menangis dan tertawa
Selamat tinggal sekarang
Tiga tahun terasa singkat namun lama
Banyak hal yang terjadi, ada banyak kenangan
Aku ingat kini bahwa kita akan pergi
Bekas tempat yang digunakan selayaknya rekening bank dan kartu kredit
Seperti kecilnya tempat ini, kita terikat bersama semakin kuat
Bertengkar tepat di sini, saling memukul kadang-kaang
Mungkin itulah yang membuat kita memiliki perasaan baik dan buruk akan cinta
Bahkan debunya akan dibersihkan sekarang
Ada lebih banyak barang-barang dibanding awalnya, aku juga punya lebih banyak barang dibanding saat aku baru memulai
Sekarang mari kita bawa harga diri kita dan hadapi dunia yang lebih besar dengan mimpi yang lebih besar
Sebuah awal yang baru, sebuah permulaan yang baru
Tidak sabar ingin melihat bagaimana ini jadinya nanti
Pindahkan kardus-kardus, jangan pergi dulu, bersihkan sisa debunya
Setelah selesai, ayo makan semangkuk mie buncis hitam, that's right
Ayo kita pindah
Ucapkan selamat tinggal pada tempat ini, tempat dimana kita melekat dan tumbuh
Ayo kita pindah
Sekarang ke tempat yang lebih tinggi
Ketika mengambil kardus terakhir dari ruangan kosong
Aku menengok ke masa lalu
Saat-saat kita menangis dan tertawa
Selamat tinggal sekarang
Sejak aku lahir
Aku menghitung hari untuk pindahan pertamaku
Aku ingat, mengapa aku pindah
Mesin dalam hati ibuku dan bekas luka yang besar
Pada musim dingin tahun 2010 di Daegu
Diriku yang kekanakan pernah mengukur ukuran dunia
Alasan mengapa kami bergerak ke dunia bisnis
Adalah karena segala hal-hal buruk yang dikatakan orang, mengatakan bahwa kami mengikuti uang
Jadi berpindah meninggalkan banyak hal denganku
Entah apa aku menyukainya atau tidak, ini mengubah banyak hal pada hidupku
Hidupku hanya tentang membayar sewaan, aku tahu
Aku hidup dengan mengorbankan harga diri pada uang muka
Jadi aku akan pindah lagi
Aku akan memiliki mimpi, pada tingkatan yang lebih tinggi dari menjadi idola
Kapankah aku akan berhenti pindah-pindah lagi?
Aku harap itu segera datang
Ayo kita pindah
Ucapkan selamat tinggal pada tempat ini, tempat dimana kita melekat dan tumbuh
Ayo kita pindah
Sekarang ke tempat yang lebih tinggi
Ketika mengambil kardus terakhir dari ruangan kosong
Aku menengok ke masa lalu
Saat-saat kita menangis dan tertawa
Selamat tinggal sekarang
Ayo kita pindah
Ucapkan selamat tinggal pada tempat ini, tempat dimana kita melekat dan tumbuh
Ayo kita pindah
Sekarang ke tempat yang lebih tinggi
Ketika mengambil kardus terakhir dari ruangan kosong
Aku menengok ke masa lalu
Saat-saat kita menangis dan tertawa
Selamat tinggal sekarang
ENGLISH
Ayo SUGA
Aku teringat kala kita datang kemari tiga tahun yang lalu
Ketika kau dan aku pernah bertengkar tiap waktu
Kertas hias dinding, kamar mandi dan serambi berwarna biru
Dulu kupikir ini adalah tempat yang besar
Namun ambisiku tumbuh terlalu besar
Rumah besar itu menjadi terlalu kecil sekarang
Ketika tujuh trainee berbagi ruangan selebar 17 pyung
Rasanya seperti baru kemarin, kita telah tumbuh besar
Hal-hal baik selalu dimiliki orang-orang
Kita senantiasa garau akan masa depan yang tak pasti serta kekhawatiran
Melihat semua artis senior pada acara penghargaan akhir tahun
Jangan lupakan hal-hal itu tapi kenanglah
Tempat ini baunya seperti kita
Jangan lupakan aroma ini, dimanapun kita berada
Kita banyak menangis dan banyak tertawa namun itu begitu indah
Nohyungdong, lantai 3, terima kasih
Ayo kita pindah
Ucapkan selamat tinggal pada tempat ini, tempat dimana kita melekat dan tumbuh
Ayo kita pindah
Sekarang ke tempat yang lebih tinggi
Ketika mengambil kardus terakhir dari ruangan kosong
Aku menengok ke masa lalu
Saat-saat kita menangis dan tertawa
Selamat tinggal sekarang
Tiga tahun terasa singkat namun lama
Banyak hal yang terjadi, ada banyak kenangan
Aku ingat kini bahwa kita akan pergi
Bekas tempat yang digunakan selayaknya rekening bank dan kartu kredit
Seperti kecilnya tempat ini, kita terikat bersama semakin kuat
Bertengkar tepat di sini, saling memukul kadang-kaang
Mungkin itulah yang membuat kita memiliki perasaan baik dan buruk akan cinta
Bahkan debunya akan dibersihkan sekarang
Ada lebih banyak barang-barang dibanding awalnya, aku juga punya lebih banyak barang dibanding saat aku baru memulai
Sekarang mari kita bawa harga diri kita dan hadapi dunia yang lebih besar dengan mimpi yang lebih besar
Sebuah awal yang baru, sebuah permulaan yang baru
Tidak sabar ingin melihat bagaimana ini jadinya nanti
Pindahkan kardus-kardus, jangan pergi dulu, bersihkan sisa debunya
Setelah selesai, ayo makan semangkuk mie buncis hitam, that's right
Ayo kita pindah
Ucapkan selamat tinggal pada tempat ini, tempat dimana kita melekat dan tumbuh
Ayo kita pindah
Sekarang ke tempat yang lebih tinggi
Ketika mengambil kardus terakhir dari ruangan kosong
Aku menengok ke masa lalu
Saat-saat kita menangis dan tertawa
Selamat tinggal sekarang
Sejak aku lahir
Aku menghitung hari untuk pindahan pertamaku
Aku ingat, mengapa aku pindah
Mesin dalam hati ibuku dan bekas luka yang besar
Pada musim dingin tahun 2010 di Daegu
Diriku yang kekanakan pernah mengukur ukuran dunia
Alasan mengapa kami bergerak ke dunia bisnis
Adalah karena segala hal-hal buruk yang dikatakan orang, mengatakan bahwa kami mengikuti uang
Jadi berpindah meninggalkan banyak hal denganku
Entah apa aku menyukainya atau tidak, ini mengubah banyak hal pada hidupku
Hidupku hanya tentang membayar sewaan, aku tahu
Aku hidup dengan mengorbankan harga diri pada uang muka
Jadi aku akan pindah lagi
Aku akan memiliki mimpi, pada tingkatan yang lebih tinggi dari menjadi idola
Kapankah aku akan berhenti pindah-pindah lagi?
Aku harap itu segera datang
Ayo kita pindah
Ucapkan selamat tinggal pada tempat ini, tempat dimana kita melekat dan tumbuh
Ayo kita pindah
Sekarang ke tempat yang lebih tinggi
Ketika mengambil kardus terakhir dari ruangan kosong
Aku menengok ke masa lalu
Saat-saat kita menangis dan tertawa
Selamat tinggal sekarang
Ayo kita pindah
Ucapkan selamat tinggal pada tempat ini, tempat dimana kita melekat dan tumbuh
Ayo kita pindah
Sekarang ke tempat yang lebih tinggi
Ketika mengambil kardus terakhir dari ruangan kosong
Aku menengok ke masa lalu
Saat-saat kita menangis dan tertawa
Selamat tinggal sekarang
ENGLISH
Ayo SUGA
I remember how we came here three years ago
When you and I used to fight all the time
The wallpaper, bathroom and veranda were all blue
Back then I thought this was a big place
But my ambition grew too big
That big house became too small now
When the nine trainees shared a 17-pyung house
Seems like it was just yesterday, we grew up a lot
Good things were always other people’s things
We were always hoarse from an uncertain future and worries
Seeing all the senior artists at the end of the year awards
Let’s not forget those things but put them away
This place smells like us
Let’s not forget this scent, wherever we are
We cried a lot and laughed a lot but it was so beautiful
Nonhyungdong, 3rd floor, thank you
Let’s move
Goodbye to this place, that we grew attached to
Let’s move
Now to a higher place
While taking the last box out of the empty room
I looked back for a moment
Times we cried and laughed
Goodbye now
Three years felt so short but so long
A lot of things happened, there were many memories
I remember now that we’re about to leave
Traces of being used like bank accounts and credit cards
As much as the place was small, we were bound together tighter
Fight right here, hitting each other sometimes
Maybe that’s why but we have good feelings and bad feelings of love too
Even the dust will be cleared now
There’s more stuff than the beginning, I have more than when I started too
Now let’s take our pride and go toward a bigger world with a bigger dream
A new start, a new beginning
Excited to see how it will become
Move the boxes, hold your place, wipe the dust
After you’re done, let’s get a bowl of black bean noodles, that’s right
Let’s move
Goodbye to this place, that we grew attached to
Let’s move
Now to a higher place
While taking the last box out of the empty room
I looked back for a moment
Times we cried and laughed
Goodbye now
Ever since I was born
I counted the days for my first move
I remember, why I had to move
The machine in my mom’s heart and the big scar
In winter of 2010 at Daegu
The childish me used to measure the size of the world
The reason why we moved into a business
Was because of all the bad things people said, saying we follow money
So moving left many things with me
Whether I liked it or not, it changed a lot in my life
My life was about paying rent, I know
I lived with my pride put into the down payment
So I’m gonna move again
I’m gonna have a dream, a level higher than being an idol
When will I stop having to move again?
I hope it comes quickly
Let’s move
Goodbye to this place, that we grew attached to
Let’s move
Now to a higher place
While taking the last box out of the empty room
I looked back for a moment
Times we cried and laughed
Goodbye now
Let’s move
Goodbye to this place, that we grew attached to
Let’s move
Now to a higher place
While taking the last box out of the empty room
I looked back for a moment
Times we cried and laughed
Goodbye now
Indonesia translation by: facebook.com/nekonyaaan
0 komentar:
Posting Komentar